当前位置: > 诗歌 > 元曲三百首 >

沉醉东风.渔夫_原文·译文·赏析_白朴

【回目录】

沉醉东风.渔夫 白朴

黄芦岸白蘋渡口,绿杨堤红蓼滩头。虽无刎颈 ,却有忘机友。点秋 白鹭沙鸥。傲钉人间万户侯,不识字烟波钓叟。

【写作背景】

元代社会中的渔夫不可能那样悠闲自在,也未必敢于傲视统治他的“万户侯”,所以,此曲所写的“渔夫”是理想化了的。作者幼年经历了蒙古灭金的变故,家人失散,跟随他父亲的朋友元好问逃出汴京,受到了元好问的教养。他对元朝的统治异常反感,终生不仕,却仍然找不到一片避世的干净土。因此,他把理想投射到“渔夫”身上,赞赏那样的“渔夫”,羡慕“不识字”的“渔夫”,后悔他做了读书识字的文人。在任何黑暗的社会里,正直的知识分子比“不识字”的渔夫会遭受更多的精神磨难,更何况在“九儒”仅居“十丐”之上的元代!

【注解】

忘机友:彼此之间没有欺诈之心无所顾忌的朋友。

烟波钓叟:又称“烟波钓徒”,指唐代诗人张志和,他隐居江湖,自称“烟波钓徒”。

【译文】

金黄的芦苇铺满 岸,白色的浮萍飘荡在渡口,碧绿的杨柳耸立在 堤上,红艳的野草渲染着滩头。虽然没有生死之 ,却有毫无机巧之心的朋友。他们就是那些点缀在秋 上自由自在的鸥鹭。瞧不起那些达官贵人的正是那些不识字的 上钓鱼翁。

相关评论

×请选择打赏方式