蕙崇《春江晓景》的译文

蕙崇《春江晓景》 :404

竹外桃花三两枝,

春江水暖鸭先知。

蒌蒿③满地芦芽短,

正是河豚欲上时⑥。

注释

①惠崇:宋代名僧,能诗善画,尤其擅长画鸭、鹅、雁等禽类及河湖水景,是苏轼的好朋友。

②《春江晓景》:惠崇的一幅画的名字,已经遗失了。

③蒌蒿:一种生长在低洼地的草本植物,嫩茎可以食用。

④芦芽:芦苇的嫩芽,可以食用。

⑤河豚:鱼名。春天洄游产卵,是捕获的最佳季节。肉味鲜美,但是肝脏等部位有剧毒。

⑥欲上时:快要上市的时候。

赏析

这是苏轼为朋友惠崇《春江晓景》图题写的咏图诗。从诗中不难看出,画面的主角是在江中嬉水的鸭子,背景中有竹子、桃花、蒌蒿、芦芽等。看到鸭子嬉水江中,诗人不由得想到。江水回暖了。春天已经到了,河豚该上市了。通过诗人的生花妙笔。一幅春意盎然、意境清新的画作仿佛就在眼前。