稚子弄冰的诗意

【稚子弄冰】

作者:杨万里

稚子金盆脱晓冰,

彩丝穿取当银铮。

敲成玉磬穿林响,

忽作玻璃碎地声。

【译文1】

一个小孩子,早上起来,从结有坚冰的铜盆里剜冰,用彩丝穿起来当铮来敲。敲出的声音像玉磬一般穿越树林,突然冰落在地上发出玻璃一样的碎裂声。

【译文2】

清晨,儿童将铜盆里冻的冰剜下来,用带来的丝线穿起当铮。敲的响声穿过树林,突然听见一声清脆的水玉落地的响声,原来是孩子们把它给敲碎了。

【诗意1】

铜盆里的水结成坚冰,儿童晨起,把它从盆里剜出。这首诗写冬天孩子们的一场嬉戏:一块大冰被穿上彩线,当作锣来敲打,声音倒也清越嘹亮。忽然冰锣敲碎碎落地,发出打破玻璃的声音。诗写得清新明快,稚子的嬉乐与失望,宛然在目。

【诗意2】

这是一首吟唱小孩子冬晨弄冰的小诗,描绘了儿童稚气活泼,别具情趣的玩冰场面。

一个讨人喜欢的小家伙,天刚亮便匆匆起床,急不可耐地跑到室外。他无惧寒气砭骨,伸出白嫩的小手,用力取出盆中的冰块。那冰圆圆的,状如银钲,晶莹剔透,细润凉滑,多么美观,多么诱人!小家伙兴致盎然,运用自己的聪明才智,在圆冰中间小心翼翼地钻了个窟窿,穿上五色彩绳,提起来,当作锣儿敲。万万没想到,那声音竟像击打玉磬般响亮而动听。它飘出小院,穿过树林,打破了冬晨的宁静。此时此刻,小家伙情浓至极,不能自已,越敲越用力,越响越使劲。忽然,“啪啦”一声,圆冰迸碎落地,发出像敲碎玻璃一样的声响。小家伙高兴地拍手雀跃,咯咯地笑起来。于是,村落的上空,又荡起串串稚气的笑声……

全诗28字,有人有物,有形有状,有声有色,且处处突出一个“稚”字,把小孩子玩冰的情趣,描绘得声形毕肖,淋漓尽致,给人如临其境、如见其人、如闻其声之感。

【赏析】

铜盆里的水结成坚冰,儿童晨起,把冰从盆里剜出。这首诗写冬天孩子们的一场嬉戏:一块大冰被穿上彩线,当作锣来敲打,声音倒也清越嘹亮。忽然冰锣敲碎落地,发出打破玻璃的声音。表达杨万里对儿童的喜爱之情和儿童的调皮与可爱。