当前位置: 主页 > 散文 > 清代散文名篇集粹 >

与熊素波·翻译(清)金人瑞

【回目录】

弟自幼闻海上采珊瑚[1]者,其先必深信此海当有珊瑚,则预沉铁网其下。凡若干年,以俟珊瑚新枝渐长过网,而后乃会集众尽力,举网过海,而珊瑚遂毕举也。

唐律诗一二[2],正犹是矣。凡遇一题,不论大小,其犹海也;先熟睹之,如何当有起句,其犹信海之有珊瑚处也;因而以博大精深之思为网,直入题中,尽意踌躇[3],其犹沉海若干年也;既得其理,然后奋笔书之,其犹集众尽力举网出海也;书之而掷于四筵之人[4]读之,无不卓然以惊,其犹珊瑚之出海粲然[5]也。

注释:

[1]珊瑚:热带、亚热带浅海中一种石灰质岩礁,由造礁珊瑚所分泌的石灰性物质和遗骸长期聚积而成。可作装饰品。[2]唐律诗一二:指唐代七律的一二句,即首联。[3]尽意踌躇:充分考虑。[4]四筵之人:四座之人。[5]粲然:灿烂。

金圣叹是提倡“文成于难”之说的。他认为写作是一项严肃艰巨的劳动,不可掉以轻心。他用网珊瑚为喻,形象地说明诗歌创作的全过程,诚为深知创作甘苦者之言。

相关评论